1
00:01:37,014 --> 00:01:40,059
Há muito, muito tempo atrás,

2
00:01:40,768 --> 00:01:43,896
muito antes dos pássaros, carros

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
e também grãos de café,

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
os sete deuses das sete terras

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
eles criaram as verdades antagônicas:

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,947
amor e guerra.

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
E então eles decidiram
esse homem deveria servir um lugar

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
longe desses elementos.

9
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Uma pequena ilha.

10
00:02:03,749 --> 00:02:07,753
Esta ilha,
bem no meio do mundo.

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
Chamaram-lhe Goiaba.

12
00:02:14,677 --> 00:02:18,305
E este lugar,
tão cheio de magia divina

13
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
e não contaminado pela mão do homem,

14
00:02:20,850 --> 00:02:25,396
era exuberante e fértil
como ninguém na Terra.

15
00:02:30,276 --> 00:02:32,903
Mas seu maior tesouro

16
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
era o inseto cerúleo,

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,993
uma criatura presente
só na Ilha da Goiaba

18
00:02:39,076 --> 00:02:43,539
que produz a mais bela seda azul
aquele homem já viu.

19
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
Qualquer um que viu
ele se apaixonou instantaneamente.

20
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Mas onde há amor...

21
00:02:51,881 --> 00:02:53,007
... a guerra chega.

22
00:02:59,305 --> 00:03:02,057
A família Red assumiu a seda

23
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
e, portanto, dos habitantes da Goiaba.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,606
Ganância e desconfiança
eles se espalharam por toda a ilha.

25
00:03:09,648 --> 00:03:12,860
Os deuses, cansados da nossa insolência,

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,737
eles viraram as costas para o homem

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
e o paraíso foi perdido.

28
00:03:22,077 --> 00:03:25,623
Minha mãe costumava me contar essa história
todas as noites antes de dormir,

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
como sua mãe havia feito com ela.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
Para mim estava sozinho
uma história para dormir.

31
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Pelo que eu sabia,
Goiaba não tinha nada para me oferecer.

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
Sonhei em sair da ilha,

33
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
para ver o mundo lá fora.

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Mas uma noite...

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Eu senti meu caminho.

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
Foi a música mais linda
que eu já tinha ouvido.

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Mas eu não queria admitir isso.

38
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
Eu gritei bastante ...

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
Continue tentando!

40
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
A prática leva à perfeição.

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
Seu sorriso...

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
... era como o luar.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Ele se arrependeu de eu não ter gostado

44
00:04:17,967 --> 00:04:19,760
porque ele escreveu para mim.

45
00:04:19,843 --> 00:04:23,180
Mas ele me prometeu que voltaria
para jogar todas as noites

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,600
até que ele cantou
uma música tão linda quanto eu.

47
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
Felizmente, nenhuma música é tão bonita.

48
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Então eu poderia continuar a ver isso
e ouvi-lo cantar todas as noites.

49
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
Sonhei em sair da ilha com ele

50
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
e começar uma nova vida,
livre de dificuldades.

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
Mas a saída de Deni era impensável.

52
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Ele amava as pessoas daqui

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
e teria feito qualquer coisa
ser retribuído.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Seu sonho era escrever uma música

55
00:04:54,962 --> 00:04:57,423
que uniu os habitantes da ilha.

56
00:04:58,716 --> 00:05:01,885
Uma música que nos lembra
da antiga magia da Goiaba,

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
mesmo que por apenas um dia.

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Então continuamos a sonhar.

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Porque, afinal,

60
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
o que nos resta senão sonhos?

61
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
A prática leva à perfeição.

62
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
Quando ninguém escuta eu posso.

63
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
A parte que você não estragou
ela era linda.

64
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
Mas pense.
Minhas outras meninas também dizem isso.

65
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Estou brincando.

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
Estou brincando!

67
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Estou brincando.

68
00:06:39,274 --> 00:06:41,318
- Bom dia, Denis.
- Bom dia!

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Você está atrasado de novo?

70
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Ainda não.

71
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
- Olá, Deni.
- Bom dia.

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
- Bom dia, Denis.
- Bom dia, Paulo.

73
00:06:50,828 --> 00:06:53,330
- Que o Céu te abençoe.
- O mesmo para você.

74
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
Deixei a carne de lado para esta noite.
O melhor.

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Mantenha-me longe do porco. Tem cheiro!

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
- Melhor a cabra.
- Olá, Deni.

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Lembre-se de jogar "Casilla", ok?

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
- Eu não vou decepcionar você.
- Estou ansioso pelo festival.

79
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Bom dia, cavalo.

80
00:07:07,427 --> 00:07:08,929
Não, não. Obrigado.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
Ei, ei! E aí?

82
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Largue o dinheiro.

83
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
- Como?
- Dê-nos todo o dinheiro agora.

84
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
Eu não entendo você.
Você está com a boca coberta.

85
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
- Sem truques.
- OK.

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
Não tenho dinheiro comigo.

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
Mentiroso.
Você toca violão no rádio.

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
Dodô, eu sei que é você.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
Vitor, eu reconheço você.

90
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Mapi, hoje eu te ajudo na igreja.
Por que você me rouba?

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,559
Trabalhamos para o Vermelho.
Ele diz que poderíamos ser soldados.

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
Você vai me deixar chegar atrasado.

93
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
Se eu chegar atrasado, eles não me pagam.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
E se eles não me pagarem,
você não tem nada para levar.

95
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Venha aqui.

96
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
Você sabe sobre o show?

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Que concerto?

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
É um segredo.

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Esta noite organizo um festival.

100
00:08:22,836 --> 00:08:26,340
Se você me deixar ir
Vou fazer você sentar perto do palco.

101
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Concordar?

102
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Ok, Deni. Você pode ir.

103
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Bem.

104
00:08:34,473 --> 00:08:35,515
Obrigado.

105
00:08:37,517 --> 00:08:38,602
E o concerto...

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
...é um segredo.

107
00:08:41,605 --> 00:08:43,148
Segredo. Eu entendi?

108
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Te vejo.

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Olá, Deni.

110
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Olá.

111
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
Deni Maroon cumprimenta você
dizendo que Red Cargo é a melhor carga.

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
Eu conheço bem porque eu canto.

113
00:08:58,664 --> 00:09:02,960
Red Cargo é a melhor carga

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
eu confesso

115
00:09:05,045 --> 00:09:08,340
É o único que uso

116
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
Red Cargo é a melhor carga

117
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Sem Carga Vermelha

118
00:09:15,973 --> 00:09:19,142
eu ficaria triste

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
Você ouviu Red Radio Hour.
Meu nome é Deni Maroon.

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
A última música é "Die with You".

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Kito, pare de fazer barulho!

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Eu não deveria tê-lo levado para o trabalho.

123
00:10:17,826 --> 00:10:19,453
Keisha, aumente o volume.

124
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
Você sabe que é minha música favorita.

125
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
Levante-se, vamos.

126
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Sem chance.

127
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Em vez disso, sim.

128
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Você está sorrindo.

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Eu sei que você quer dançar.

130
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
Linda, você quer dançar.

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Ótimo trabalho, Deni.

132
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
- Obrigado.
- Ir para o porto?

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Sim, tenho que me dar um passo.

134
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
- Eles bufam se eu chegar atrasado.
- Então por que te contrataram?

135
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
Vejo você esta noite.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
- Olá.
- Olá, Deni.

137
00:11:40,784 --> 00:11:43,412
VERMELHO ATÉ VOCÊ!

138
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
ILHA DA GOIABA

139
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
Vermelho vai fazer você pagar
se você continuar atrasado.

140
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
Não é tarde, se todos o fizerem.

141
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
Eu disse para você dormir mais uma hora.

142
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Você precisa de energia para o festival.

143
00:12:25,996 --> 00:12:30,584
Você quer que marinamos o trabalho no domingo
depois de chegar tarde no sábado?

144
00:12:30,667 --> 00:12:31,751
Você é louco.

145
00:12:31,835 --> 00:12:33,962
Não deveríamos trabalhar aos sábados.

146
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
Então registre uma reclamação.
Os módulos podem ser encontrados no banheiro.

147
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
Você me faz rir demais.

148
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
Você sabe quando eu vou rir?

149
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Domingo, quando você estiver sem trabalho,
sem teto e sem menina.

150
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
Kofi não me abandonaria se eu quebrasse.

151
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Mas com quem você tem isso?

152
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Com o fato de vivermos no paraíso,

153
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
mas não temos tempo nem meios
para aproveitar.

154
00:12:55,609 --> 00:12:57,944
Nós trabalhamos duro.
Merecemos um dia livre.

155
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
Como eu vejo,
afirmamos que isso é nosso.

156
00:13:00,739 --> 00:13:04,242
Sim, e Red reivindicará o que é dele.
Sua vida.

157
00:13:06,578 --> 00:13:08,955
Red comanda a ilha. Você trabalha lá e pronto.

158
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Ele está certo.

159
00:13:10,957 --> 00:13:14,669
Ouvi dizer que fora da ilha é diferente.
Como na América.

160
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
O que você quer dizer?

161
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
Existe diferente.

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,511
Ouvi dizer que as pessoas não têm mestres.

163
00:13:23,136 --> 00:13:26,515
Estou economizando o suficiente
para sair daqui.

164
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
Irei para a América e abrirei uma atividade.

165
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Do que você está rindo?

166
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
Esta é a América.

167
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
A goiaba é como qualquer outro país.

168
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Não tenho certeza, Denis.

169
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
A América é um conceito.

170
00:13:43,406 --> 00:13:46,493
Cada país onde ficar rico
você tem que enriquecer os outros

171
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
é a América.

172
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Você é um idiota.

173
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
- Eu sou um idiota?
- Você é um idiota.

174
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
- Eu sou um idiota?
- Sim, você é um idiota.

175
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
- Eu sou um idiota?
- Sim, claro.

176
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Eu sou um idiota.

177
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Senhoras e senhores,
entreguem seus passaportes, por favor.

178
00:14:11,726 --> 00:14:14,813
Bem-vindo aos Estados Unidos,
a terra dos livres, onde ela ...

179
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
Sim, ela também pode ser
mestre de si mesmo.

180
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
A um preço alto.

181
00:18:01,080 --> 00:18:04,751
Por favor escreva seu nome no crachá
e prenda-o na camisa.

182
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
Por que tenho que escrever meu nome?

183
00:18:17,597 --> 00:18:19,682
Não posso te dizer quando entro?

184
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
Ele está pronto para recebê-lo.

185
00:18:55,510 --> 00:18:56,344
Denis Maroon.

186
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
Você toca violão, certo?

187
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
eu gosto de pensar
que eu faça algo mais.

188
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
Eu sou seu fã.

189
00:19:11,484 --> 00:19:15,405
Red Cargo é a melhor carga

190
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Ótimo!

191
00:19:21,744 --> 00:19:23,246
É uma música linda.

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Por favor, sente-se.

193
00:19:26,207 --> 00:19:27,417
Obrigado.

194
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
Às vezes eu ouço você
no meu programa de rádio.

195
00:19:30,253 --> 00:19:33,172
Eu não escuto outros músicos, mas você...

196
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
Você realmente me bateu.

197
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Você quer um pouco de suco?

198
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
Suco?

199
00:19:44,183 --> 00:19:45,810
Não, não, obrigado.

200
00:19:47,145 --> 00:19:51,232
“Saúde é riqueza”, disse meu pai.

201
00:19:54,986 --> 00:19:56,154
Isso é seu?

202
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
Meu avô tocava violão.

203
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
Eu também teria gostado,
mas meus dedos eram muito lentos.

204
00:20:26,643 --> 00:20:29,646
Eu entendi que havia uma maneira mais fácil
para aproveitar a vida.

205
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Porque com arte...

206
00:20:33,650 --> 00:20:36,361
... você nunca sabe como as pessoas vão responder.

207
00:20:37,320 --> 00:20:38,613
Pode ser difícil.

208
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Sim, mas... a vida é difícil.

209
00:20:42,951 --> 00:20:45,411
Como dizia meu avô:

210
00:20:46,496 --> 00:20:49,958
“Quem não aprecia o rangido
de cascas de pistache

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
não aprecia uma vida vivida em plenitude”.

212
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
E o que é uma vida vivida em plenitude?

213
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
A música?

214
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
O casamento?

215
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
Aquela garota, Kofi.

216
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
Kofi é uma ótima garota.

217
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Você tem bom gosto.

218
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Assim como eu.

219
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Eles me disseram que você vai se apresentar hoje à noite.

220
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
A noite toda.

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
Ouvir.

222
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
Se as pessoas vierem ao seu festival
amanhã não virá trabalhar.

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
Aproveite o domingo grátis
Não é possível.

224
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Você entende isso?

225
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
Eu gosto de você, Denis.

226
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Gosto de você.

227
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Com $ 10.000
você poderia ir aonde quiser.

228
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
E até traga alguém com você.

229
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Mas sinto muito.

230
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
Você não pode fazer seu festival hoje à noite.

231
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
Eu sou o líder dos habitantes desta ilha.

232
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Tenho que fazer a coisa certa para todos.

233
00:22:25,928 --> 00:22:29,724
Sim, mas como você sabe
qual é a coisa certa para todos?

234
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Agora você tem uma desculpa.

235
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
Você caiu.

236
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
Vou ouvir seu programa de rádio.

237
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
Às 5 horas, certo?

238
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
Você dirá que o festival não será realizado.

239
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
Claro.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,412
O que aconteceu com você?

241
00:24:16,455 --> 00:24:18,124
- Caí.
- Deixe-me ver.

242
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
Não, estou bem. Realmente.

243
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
Onde está o violão?

244
00:24:23,212 --> 00:24:24,714
Eu quebrei-o caindo.

245
00:24:26,465 --> 00:24:28,718
E como você está esta noite?

246
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
Eu encontrarei uma solução.

247
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
Você pode me dizer o que é?

248
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
Qualquer coisa. Cheguei na hora, aqui está.

249
00:24:41,147 --> 00:24:42,648
Isso me preocupa.

250
00:24:51,073 --> 00:24:52,200
Buenos dias.

251
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Obrigado.

252
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
Obrigado.

253
00:24:59,540 --> 00:25:01,209
- Deixe-me ver.
- Não.

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
Estou bem.

255
00:25:09,550 --> 00:25:11,052
Como foi para o porto?

256
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Bem, você sabe.

257
00:25:13,554 --> 00:25:17,225
É o porto.
Mudei uma caixa daqui para lá.

258
00:25:22,104 --> 00:25:23,231
O que aconteceu?

259
00:25:23,314 --> 00:25:26,067
Tenho a impressão de que você está escondendo algo de mim.

260
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
Como o que?

261
00:25:32,031 --> 00:25:33,157
Não sei.

262
00:25:40,539 --> 00:25:41,791
Terminei sua música.

263
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
Parabéns.

264
00:25:53,344 --> 00:25:57,265
Você é como o verão

265
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
É muito mais bonito.

266
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
Vir.

267
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
Vou te mostrar uma coisa.

268
00:26:17,285 --> 00:26:18,286
Vamos!

269
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
Quanta paciência.

270
00:26:30,381 --> 00:26:31,465
Olá.

271
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
Olá.

272
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
Faça como eu.

273
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Caramba.

274
00:29:31,604 --> 00:29:33,189
Aqui, finalmente.

275
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
Você não pode ficar de mau humor aqui na frente.

276
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
Você não pode.

277
00:29:39,069 --> 00:29:40,571
Sim, é lindo.

278
00:29:51,040 --> 00:29:52,625
Eu tenho que ir.

279
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Você não disse mais o que queria me dizer.

280
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
- Não importa.
- Segurança?

281
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
Eu vou te contar em casa.

282
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Ir.

283
00:30:02,843 --> 00:30:04,011
OK.

284
00:30:05,179 --> 00:30:06,388
- Até mais.
- Olá.

285
00:30:27,201 --> 00:30:29,203
Então, você contou a ela?

286
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
Não.

287
00:30:35,668 --> 00:30:37,920
Você verá, tudo ficará bem.

288
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
Artistas adoram aventura e ...

289
00:30:41,006 --> 00:30:43,300
As crianças são uma aventura, certo?

290
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Kitô!

291
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
Abaixe isso!

292
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
Os artistas também amam a liberdade.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
Ei.

294
00:30:56,730 --> 00:30:58,148
Olha o que eu tenho aqui.

295
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
Para esta noite.

296
00:31:02,194 --> 00:31:03,070
Não toque nele.

297
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
Naeema, o que você vai vestir esta noite?

298
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
Não há festival.

299
00:31:13,455 --> 00:31:14,540
Coisa?

300
00:31:15,082 --> 00:31:19,169
Ouvi dizer que Red não fará Deni jogar,
de uma forma ou de outra.

301
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
Quem disse isso?

302
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
A ilha.

303
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
Que desagradável.
Ele deve ter alguns problemas.

304
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
- Se Red não quiser...
- Deni não é estúpido. OK?

305
00:31:40,065 --> 00:31:43,777
Se for verdade, vai passar no rádio
e cancelará o festival.

306
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
Vá com calma. Não é bom para a criança.

307
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
O que estou fazendo aqui? Você é muito bom.

308
00:32:44,713 --> 00:32:46,507
Denis!

309
00:32:46,965 --> 00:32:48,217
Você é Deni Maroon?

310
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
Eu te disse!

311
00:32:50,552 --> 00:32:53,430
- Nós ouvimos você no rádio.
- Obrigado.

312
00:32:53,514 --> 00:32:56,016
Você tocará uma música para nós no festival?

313
00:33:00,521 --> 00:33:01,897
Que música você quer?

314
00:33:01,980 --> 00:33:04,233
Uma nova música, para dançar.

315
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
E você vai dedicá-lo a nós?

316
00:33:09,321 --> 00:33:10,656
Vou ver o que posso fazer.

317
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
Ei, é Deni Maroon...

318
00:33:48,026 --> 00:33:50,821
... para te contar
que Red Cargo é a melhor carga.

319
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
Obrigado por ouvir.

320
00:35:23,539 --> 00:35:25,541
Espero todos vocês no festival.

321
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
Kofi!

322
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Kofi!

323
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Ei, onde está a Deni?

324
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
Ele está fora.

325
00:36:07,207 --> 00:36:10,043
Prepara-se para o festival,
como todo mundo.

326
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Você não vai lá?

327
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
Olá.

328
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
Kofi, certo?

329
00:36:19,970 --> 00:36:21,471
Deni não está lá.

330
00:36:21,555 --> 00:36:23,098
Eu sei.

331
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Está sempre em movimento.

332
00:36:26,018 --> 00:36:27,477
Você vai ao festival?

333
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
Sim.

334
00:36:30,898 --> 00:36:33,233
Eu tenho que ir me trocar, então...

335
00:36:34,735 --> 00:36:37,279
É interessante.

336
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Diga ao Deni por mim...

337
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
"Boa sorte."

338
00:36:44,077 --> 00:36:45,162
Eu entendi?

339
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
E boa diversão.

340
00:37:50,686 --> 00:37:51,812
Onde se encontra Deni Maroon?

341
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
Não sei. Não visto.

342
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
O show estava previsto para começar às 20h.

343
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
Ei, gente legal.

344
00:38:11,540 --> 00:38:13,125
Desculpe pela demora, mas...

345
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
... Estou sempre atrasado.

346
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Este festival
é uma celebração da vida.

347
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
Eu quero que todos vocês sintam...

348
00:38:29,266 --> 00:38:32,310
... tão livre quanto você puder esta noite.

349
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Essa música é para Zoila e Mapi.

350
00:42:30,298 --> 00:42:31,132
Denis!

351
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
Denis!

352
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
Denis! Denis!

353
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Denis!

354
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
Obrigado, Margarida.

355
00:45:54,461 --> 00:45:55,920
Bom dia, senhor. Carga.

356
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
É realmente um bom dia.

357
00:47:21,673 --> 00:47:23,174
Vamos direto para o porto!

358
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Mas onde diabos você está?

359
00:49:44,440 --> 00:49:45,858
Aproveitamos o dia.

360
00:50:54,719 --> 00:50:58,681
Vou te contar uma história diferente
pelo que minha mãe me contou.

361
00:50:59,724 --> 00:51:04,061
Uma história que fala
de como os sonhos se tornam realidade.

362
00:51:05,480 --> 00:51:07,440
Eu gosto dessa história.

363
00:51:08,316 --> 00:51:09,400
Eu também.

364
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
Sottotitoli: Silvia Surian